Poděkování
Kvetha Fricäya.
Tak jako mnozí autoři, kteří se ujali vyprávění tak dlouhého, jako je trilologie Odkaz Dračích jezdců, jsem zjistil, že vytvoření Eragona, a nyní také Eldesta, se stalo mým vlastním osobním putováním, které mě samotného změnilo stejně jako Eragona.
Když jsem stvořil Eragona, bylo mi patnáct — už jsem nebyl chlapec, ale ještě ne muž —, právě jsem skončil školu a netušil, jakou cestou se v životě dát. V té době jsem propadl mocnému kouzlu fantastické literatury, která zaplňovala mé knihovničky. Psaní Eragona, jeho propagace po světě a teď konečně dokončení Eldesta mě převedlo do dospělosti. Teď mi je dvacet jedna a k mému neustávajícímu údivu jsem už vydal dvě knihy. Staly se jistě i podivuhodnější věci, ale mně nikdy.
Eragonova cesta byla mou vlastní: oba jsme byli vytrženi z bezstarostné venkovské výchovy a nuceni potloukat se po světě v zoufalém závodu s časem; snášet ostrý a náročný výcvik; dosáhnout úspěchu navzdory všem očekáváním; vypořádat se s dopady slávy; a konečně také najít nějaký klid.
Právě tak jako v celém příběhu, kdy odhodlanému a dobrosrdečnému hlavnímu hrdinovi — který vlastně není až tak bystrý, že ne? — na jeho cestě pomáhá spousta moudřejších postav, tak i já jsem byl provázen několika nesmírně nadanými lidmi. Jsou to:
Doma: máma, která mě vyslechla, kdykoli jsem potřeboval probrat nějaký problém kolem příběhu nebo postav, a dodala mi odvahu vyhodit dvanáct stránek a přepsat Eragonův příchod do Ellesméry (to bolelo); táta, který měl jako vždy cenné poznámky k rukopisu; a má drahá sestra Angela, která se uráčila zopakovat svou roli čarodějnice a přispěla k úchvatným proslovům svého druhého já.
Ve Writers House: můj manažer, velký a mocný Mistr Čárka, Simon Lipskar, který dokáže nemožné; a jeho odvážný pomocník Daniel Lazar, který chrání Mistra Čárku před tím, aby byl pohřben zaživa pod hromadou nevyžádaných rukopisů, z nichž mnohé jsou, jak se obávám, následkem Eragona.
V nakladatelství Knopf: moje redaktorka Michelle Freyová, která šla daleko za hranice svých povinností a udělala z Eldesta o moc lepší knihu, než by jinak byla; vedoucí propagace Judith Hautová, která opět prokázala, že žádný počin v reklamě není nad její možnosti (měli byste ji slyšet řvát!); Isabel Warren-Lynchová, nedostižná vedoucí výtvarnice, která s Eldestem překonala své dosavadní úspěchy; John Jude Palencar, jenž vytvořil kresbu na obálku, která se mi líbí ještě víc než ta na Eragonovi; vedoucí tisku Artie Bennett, který provedl senzační práci při kontrole všech neznámých slov v této trilogii a zřejmě ví o starověkém jazyce víc než já, ačkoli jeho urgalština je trochu slabší; Chip Gibson, velmistr dětského oddělení v Random House; Nancy Hinkelová, výtečná šéfredaktorka; Joan De Mayoová, obchodní ředitelka (spousta potlesku, jásotu a úklon!) a její tým; Daisy Klineová, která se svými lidmi navrhla báječné a poutavé propagační materiály; Linda Palladinová, Rebecca Priceová a Timothy Terhune z výroby; děkovná poklona patří též Pam Whiteové a jejímu týmu, kteří rozšířili Eragona do všech koutů světa; Melissa Nelsonova, design; Alison Kolaniová, tisková úprava; Michele Burkeová, oddaná a pracovitá asistentka Michelle Freyové; a všichni další v nakladatelství Knopf, kteří mi tolik pomohli.
V Audioknihovně (Listening Library): Gerard Doyle, který vdechl život světu Alagaësie; Taro Meyer za dokonalou výslovnost mých jazyků; Jacob Bronstein za to, že provázal všechny souvislosti; a Tim Ditlow, vydavatel Audioknihovny.
Děkuji vám všem.
Ještě jeden díl a dorazíme na konec tohoto příběhu. Ještě jeden rukopis plný zármutku, nadšení a vytrvalosti… Ještě jeden díl snění.
Zůstaňte při mně, pokud vás to těší, a společně uvidíme, kam nás tahle klikatá cesta dovede, jak v tomto světě, tak v Alagaësii.
Sé onr sverdar sitja hvass!
Christopher Paolini — 23. srpna 2005
O AUTOROVI
Trvalá láska k příběhům a vědeckofantastické literatuře inspirovala Christophera Paoliniho k tomu, aby v patnácti letech, kdy v rámci domácí výuky dokončil školu, začal psát první verzi románu Eragon. V devatenácti letech se stal podle deníku The New York Times nejprodávanějším autorem. Christopher žije v Montaně, kde jeho představy o Alagaësii podněcuje divoká příroda. V současnosti pracuje na posledním dílu trilogie Odkaz Dračích jezdců.
O Christopherovi, knize Eldest a Odkazu Dračích jezdců se můžete dozvědět více na Avww.alagaesia.com.